ausmachen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

выключа́ть^нсв (что-л.); вы́ключить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
зна́чить^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
усла́вливаться^нсв   также: усло́вливаться (с кем-л. о чём-л.); усло́виться^св (с кем-л. о чём-л.)	(etw.^Akk. mit jmdm.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
догова́риваться^нсв (с кем-л. о чём-л.); договори́ться^св (с кем-л. о чём-л.)	(etw.^Akk. mit jmdm.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
выводи́ть^нсв пя́тна; вы́вести^св пя́тна	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
исчисля́ться^нсв (чем-л., в чём-л.); исчи́слиться^св (чем-л., в чём-л.)	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
разбира́ться^нсв (в чём-л.); разобра́ться^св (в чём-л.)	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
распознава́ть^нсв (что-л.); распозна́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
реша́ть^нсв (что-л.); реши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
ула́живать^нсв (что-л.); ула́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
затрудня́ть^нсв (кого́-л.); затрудни́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) etwas ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
образова́ть^св/нсв (что-л.)   - в ито́ге; образо́вывать^нсв (что-л.)   - в ито́ге	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
равня́ться^нсв (чему́-л.)   - в ито́ге	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
составля́ть^нсв (что-л.)   - о су́мме; соста́вить^св (что-л.)   - о су́мме	(etw.^Akk.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |

Существительные

пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar

Речевые обороты и фразеологизмы

сговори́ться^св в цене́	den Preis ausmachen
подыска́ть^св кому́-л. ме́сто	jmdm. eine Stelle ausmachen
подыска́ть^св кому́-л. кварти́ру	jmdm. eine Wohnung ausmachen
усло́виться^св о ме́сте встре́чи (с кем-л.)	(mit jmdm.) einen Treffpunkt ausmachen
полюбо́вно реши́ть^св спор	den Streit in Güte ausmachen
Вы не бу́дете возража́ть, е́сли ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?

Примеры

С э́тим вам придётся обрати́ться в суд.	Das müsst ihr vor Gericht ausmachen.
Вас не затрудни́т, е́сли ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
Я не могу́ в э́том разобра́ться.	Das kann ich nicht ausmachen.   региональное
Меня́ э́то ниско́лько не затрудни́т.	Das macht mir nichts aus.
Мне э́то ничего́ не сто́ит.	Das macht mir nichts aus.
Я э́того и не почу́вствую.	Das macht mir nichts aus.
Я э́того ниско́лько не бою́сь.	Das macht mir nichts aus.
Э́то не име́ет никако́го значе́ния.	Das macht nichts aus.
Э́то ничего́ не зна́чит.	Das macht nichts aus.
Э́то ни о чём не говори́т.	Das macht nichts aus.
Э́то име́ет большо́е значе́ние.	Das macht viel aus.
Э́то говори́т о мно́гом.	Das macht viel aus.
Мне безразли́чно, приглася́т меня́ и́ли нет.	Es macht mir nicht viel aus, ob man mich einlädt oder nicht.
Ему́ всё нипочём.	Ihm macht es nichts aus.